Det er ikke en støbers hænder.
Hvis du arbejder med stål, må du hellere blive vant til varmen.
Jeg vil have Rosta! Viktor Rosta!
- Han er gået! - Hvorhen?
Druzhba Café!
EN RUSSER RYDDER OP I CHICAGO
Det bliver sværere. For ti år siden var der ingen stoffer.
Nu er det et problem.
Inden længe vil Moskva være lige som Harlem.
- Det kommer aldrig til at ske. - Du tager fejl.
De plejede at kalde dig "jernkæben", men efter den slåskamp i sneen -
- kalder de dig "pikhoved".
Bare rolig. Det er i orden, hvis du er omskåret.
- Hvordan går det med forkølelsen? - Skidt.
Har du nogen gode råd?
Prøv at holde en varm sten i hånden.
- Klart. - Du kan gå først.
Jeg sørger for, at dine folk er på plads, okay?
Lad os få fat i dem.
Alt er i orden. Ingen problemer her.
Lad os komme af sted. Alle sammen.
Hvorfor skal I altid genere georgiere?
Tror I, at I kan behandle os, som I har lyst?
Tror I, at vi er et let bytte?
Hvad sker der for det her land?
Det er præcis som i gamle dage!
Vi er ikke skyldige i noget som helst!
Hvor er jeres beviser?
Kokain.
Yegor!
Dæk mig!
Jeg ramte ham i benet. Jeg følger efter ham den anden.
Stop! Du er arresteret! Smid pistolen! Nu!
Skiderik!
Stop! Smid pistolen, og hænderne op!
Det er nok en god idé med håndjern.
Vores meddelere siger, at Viktor har forladt landet -
- med to makkere.
Josip Baroda og Pyotr Tatomovich.
Vi finder ham.
Han kommer til at betale for sine forbrydelser mod folket.
Abdul Elijah siger, at det kører.
Du kommer med pengene til det sted, som vi aftalte.
Mød mig her klokken tre, så kigger vi nærmere på sedlerne.
Din sending er på vej. Har du en lille pakke til mig?
Jeg skulle skaffe dig et bud, ikke?
Respekt for Abdul Elijah og broderskabet.
Det er en fornøjelse at handle med dig, kammerat.
Så kører vi.
Kalder melon-patruljen.
Der er dobbelt levering kl. 11.00.
Tror du, hun har købt dem? Det tror jeg ikke.
Jeg tror, at de er hjemmedyrkede. Ja, de er helt klart hjemmedyrkede.
Art.
Det er bare min holdning.
Kun en død mand ville ikke lægge mærke til dem.
- Hvad er der med dig? - Jeg er bare en mand.
Vi er altså på arbejde. Kom nu.
Vi burde arrestere hende.
Hvordan fik du krammet på ham?
Han bar et ulovligt våben. Jeg gav ham et valg:
Enten taler du, ellers spærrer jeg dig inde i tre til fem år.
Og så tippede han dig om Cleanheads?
Åh, nej. Er det Cleanheads, vi leder efter?
- Jeg hader de skide Cleanheads. - Du er så tæt på en fyring.
Kan du give os to sekunder, Charlie?
Fint.
Du gør det ikke lettere for dig selv, Art.
Det er et godt tip, som jeg fik af min ven, Streak.
Fint nok. Lad os komme i gang.
Det er politiet! Hænderne op!
Hold kæft!
Du holder bare kæft!
Følg med mig. Du har ret til ikke at udtale dig.
- Alt, hvad du siger, kan bruges... - I har jo ingenting.
Trappeopgangen!
Stå stille, skiderik!
Bliv ikke nervøs. Jeg er professionel.
Du ligner Marvin Hagler.
Jeg tabte penge på Hagler!
Hvor længe skal det tage? Du bruger ikke engang telefonen!
Idiot.
Ja, selvfølgelig. Vi har vist lige modtaget bekræftelsen.
Ja, vi vil sætte det i værk øjeblikkeligt.
Aflever dette til oberst Kulikovs kontor, og sig at det haster.
Og tilkald kommissær Danko.
Han skal indfinde sig snarest muligt.
- Gode nyheder, oberst. - Amerika.
Ja, Amerika. Chicago. Gangstere.
Du bliver tildelt et stort ansvar, kommissær.
Viktor er blevet arresteret for en mindre forbrydelse.
Hans to makkere er stadig på fri fod.
Vores meddeler siger, at Viktor havde forberedt -
- en stor kokainsending fra USA -
- til en værdi af fem millioner dollars.
Skaf ham hjem.
Sig intet til amerikanerne. Lad mig gentage:
Sig intet til amerikanerne.
Diskuter ikke vores problemer.
Få Viktor tilbage, så kan vi hævne Yuri -
- og beskytte os mod vestens gift.
Stol på mig.
- Hvordan går det, skat? - Skrub af.
Tusind tak. God idé.
Han skulle komme ud lige om lidt. Han er på vej gennem tolden.
Har du læst Stobbs' rapport om Cleanhead-aktionen?
Ja. Din indsats var "tilfredsstillende".
"Tilfredsstillende". Sikke en nar.
Der handler om personlighed, Art. Stobbs kan bare ikke lide din.
Jeg vil vædde på, at han ikke taler engelsk.
- Kommissær Danko? - Ja.
Jeg er kriminalassistent Gallagher fra politiet i Chicago.
- Hyggeligt at møde dig. - Tak.
Det er min makker, kriminalassistent Ridzik.
- Er det dit første besøg i Chicago? - Ja.
- Havde du en god flyrejse? - Ja, den var fin.
- Er du sulten? - Nej.
- Tørstig? - Undskyld, at jeg afbryder.
Jeg har parkeret i rød zone.
Beklager.
Vi har en bil, der venter på dig.
Det tager en halv times tid til byen.
Det er en fin tur. Du vil nyde den.
Det er en dejlig aften. Det har været varmt på det seneste.
Chicago er meget varm i august.
Det er luftfugtigheden, der er værst.
Luftfugtighed, altså fugt i luften.
- Hvordan har det været i Moskva? - Varmt. Ingen fugt i luften.
Hvor har du lært at tale så godt engelsk?
Hæren. Obligatorisk træning.
- Sprogskole i Kiev. - Nå, som i retten Kylling Kiev.
Det fik vi til min søsters bryllup.
Ham Viktor Rosta må have vækket en del kommissærers vrede, -
- når de sender en babysitter helt hertil for at følge ham hjem.
Hvad har han gjort? Pisset op ad Kremls mure?
Jeg må undskylde på min makkers vegne.
- Han er mistænksom af natur... - Arresterede du Viktor?
Mig? Nej, det var nogle, der var ude på patrulje...
- Hvor? - Lige i nærheden af hans hotel.
- Hotel Garvin. - Ja, det er et ynglested...
- Der er pushere, alfonser og ludere. - Kør mig derhen.
Vi har booket et værelse på Executive House.
Garvin, tak.
Er du sikker på, at du vil bo her? Det er ret lurvet. Du har et valg.
Jeg bor her.
Hvis det handler om penge, kan jeg tale med min afdeling...
- Tak, jeg klarer mig. - Okay, du bestemmer.
Jeg henter dig ved nitiden i morgen, okay?
Hyggeligt at møde dig, kommissær.
- Hvad siger du, Art? - Han er et fjols.
- Danko. - Det var så lidt.
Skriv dit navn i den store bog.
I har haft en gæst ved navn Rosta. Viktor Rosta.
- En russer? - Sovjetborger.
Jeg vil have det samme værelse.
Er du også russer?
Godt gået.
Det er værelse 302.
Lige op ad trappen.
Kapitalisme...
Det er vores skranker.
Det ser måske ud til, at vi er hårdt ramt for tiden.
Første gang jeg trådte ind, lige efter min ansættelse, -
- troede jeg, at helvede var brudt løs.
Men nej. Det var bare en normal mandag morgen.
Er det en russisk uniform?
Det ligner et postbud eller noget fra anden verdenskrig.
- Vis nu vores gæst respekt, Audrey. - Javel.
Ikke konge.
Skakmat efter to træk.
Flyt løber til dronning 4.
Tak for rådet, kammerat, men jeg har vist styr på det.
Denne vej, kommissær.
Han er ikke ked af det.
Politikommissær Danko fra Moskva.
Det er chefpolitiinspektør Donnelly.
Tak, Tom. Det tager kun to minutter.
Det er en udleveringsordre.
Du skal bare underskrive den. Han kørte over for rødt.
Han havde ikke et gyldigt kørekort. Betjenten fandt -
- en pistol i hans handskerum og tog ham med.
Han nægtede at tale engelsk.
Da vi så hans tatovering med kyrillisk skrift, -
- kunne vi regne ud, at han var en af jeres.
Viktor bad ikke om politisk asyl?
Jeg tror, at han er klar til at tage hjem.
Audrey, vil du hente overbetjent Ridzik?
Ja.
Det er for at modvirke stress. Man ser på fiskene, -
- vander planterne og udfører åndedrætsøvelser.
Hold øje med blodtrykket, lyt til behagelige lyde.
Slap af.
Personligt synes jeg, at det er noget pladder.
Men med udsigt til en hjerteoperation stiller man ikke så mange spørgsmål.
Bare af nysgerrighed, -
- og eftersom politibetjente er ens i hele verden, -
- hvordan håndterer I stress i Sovjetunionen?
Vodka.
- Ja? - Art...
Kan du køre med Gallagher og kommissæren til fængslet?
Sørg for, at han skriver under her, inden de tager af sted.
- Vi skal have den øverste kopi. - Du vil vel...
Bare sørg for, at jeg får den øverste kopi.
- Javel. - Så er det officielt.
Farvel, kommissær. Hyggeligt at samarbejde med dig.
Gallagher! Taxi!
Stil dig op.
Jeg tager dig med hjem, hvor du skal dø.
Du er fuld af lort.
Man kan se, at de er gamle venner.
Kropssprog er en smuk ting, hvad?
- Vi er klar. - Javel, hr.
- Hvad er den til? - Kys min røv.
- Ved I, hvad den er til? - Måske nøglen til et garderobeskab.
Hvorfor spørger du ikke din ven?
Du kan prøve.
Hvor er garderobeskabet, som denne nøgle kan åbne?
- Hvad sagde han? - Han siger:
"Gå hjem og kys din mors bagdel."
Din skiderik. Kom her!
- Slap af. - Ja, jeg har det fint.
Hvis vi skal nå det fly, så tag lige og slap af.
- Slap af. - Alt er i orden.
Det sker hele tiden.
Hver dag fortæller folk mig, at jeg skal kneppe min mor i røven.
Det skulle han ikke have sagt om min mor.
Hvorfor bekymrer du dig om ham? Det er ikke din sag.
- Det er endda et andet lands sag. - Ja.
Vi leverer jo bare eskorten her. Skru lige ned for følelserne.
Jeg kan da ikke bare acceptere, hvad han siger.
Du må finde den gyldne middelvej.
Denne vej, klovn.
Okay, jeg er smuttet.
Du må have en god flyvetur, kommissær.
Hvis du får skyllet den her lort ned i toilettet, -
- så gør det lige over Nordpolen.
Du havde i øvrigt ret med hensyn til skaktrækket.
Det var indlysende.
Du må bære over med Rdizik. Han har haft det hårdt på det sidste.
- Han fik problemer... - Jeg prøver at glemme ham.
Lad mig få en avis og en tipskupon.
Javel. Har du en vinder?
- Kom nu af sted! - Jeg skal bruge nøglen.
Lad os komme af sted!
Kom nu for fanden af sted!
Kør nu!
- Hvordan har han det? - Det er lidt tidligt at sige.
Der er intet brud.
Men kommissær Danko har fået hjernerystelse.
Han skal aflægge et fuldt vidnesbyrd.
I skal nok ikke regne med at få ret meget ud af ham i dag.
Mange tak.
Gallagher fik ikke engang affyret et skud.
Jeg tror, at det var Cleanheads, der gjorde det.
Det er muligt. De gik fri pga. ulovlig ransagning.
Selv fyren med haglgeværet?
Det kan du tro. Han gav hånd til dommeren og gik fri.
Ham fyren du ramte -
- er russisk i følge hans id.
Hvad siger du så?
Kommissær Ivan Danko.
Dette er konsul Dimitri Stepanovich.
Jeg hedder Moussovky og er din tilsynsførende.
Vi er lige ankommet fra Washington.
Vi tog det første fly, da vi hørte nyheden.
Vi må vide, hvad der er sket.
Konsulen skal udfærdige en rapport og sende den til Moskva.
- Der er ikke noget at rapportere. - Din attitude er skuffende.
Han slap væk. I kan få flere oplysninger fra amerikanerne.
Amerikanerne stiller allerede for mange spørgsmål.
Der er ingen grund til at gøre os til grin offentligt.
Viktor Rosta slap fri på grund af din dumhed.
Nu kan han færdiggøre aftalen og sende det amerikanske skidt -
- hjem gennem det georgiske netværk.
Det er en ydmygelse for landet.
Du er en stor fiasko.
I kan rapportere, hvad I vil.
Når du bliver udskrevet fra hospitalet, -
- vil du blive eskorteret til det første fly til Moskva.
Efter ankomsten kan du rapportere til dine overordnede.
Jeg beklager, men politiet -
- må bære over med os.
Kommissær Danko skal hvile sig.
Hvorfor fik russerne så lov til at snakke med ham?
De var hans nærmeste pårørende, og de ville ikke afhøre ham.
Hvordan fik du den igennem tolden?
- Diplomatisk immunitet. - Pragtfuldt.
Det styrker min tillid til flysikkerheden.
Du må egentlig ikke have den pistol, Danko.
Men vi kan lave en aftale.
Du fortæller, hvad der foregår med Viktor.
- Så kan du beholde den. - Tag den.
Stop nu det pjat.
Den hårde linje fungerer måske på et skakbræt, men ikke her.
- Er du gået på pension? - Nu arbejder jeg undercover.
Undercover? Du ligner Gumby.
Du skal nok forblive ubemærket.
Bare så du ved det, plaffede jeg en af jeres russere.
Han er desværre ikke død, men han ligger på intensiv.
Du bør måske tale med ham, når han kommer.
- Hvornår kommer det til at ske? - Er det her et tv-program?
Ligner jeg måske en læge?
Andre ting skal ordnes først.
Hey, Gumby. Vent lige.
Hvor tror du, at du skal hen?
Slap af. Jeg har styr på det.
- Hvorfor er du ikke i din seng? - Han vil finde Viktor.
Hvor rørende. Du må hellere holde øje med ham.
Han er vidne. Jeg hører Donnelly.
Måske finder han ud af det.
- Hvorfor får jeg lorteopgaverne? - Fordi de passer til dig.
- Kommer du med mig? - Ja, det kan du jo høre.
- Kør mig til det samme hotel. - Ligner jeg en taxi?
Ja.
Jeg kørte ham bare til hotellet.
Han kom ud igen ti minutter senere.
Så kørte jeg ham herhen.
Okay, fint.
Angående din rolle i denne sag...
Du kender proceduren. Som mordvidne -
- kan man ikke længere deltage i efterforskningen.
- Men det bliver... - Ja, jeg ved det godt.
Jeg tager dig ikke af sagen.
Gallagher var din ven.
Jeg finder ud af noget.
Send Danko ind.
De to russere, der dukkede op på hospitalet, -
- vil meget gerne have fat i Danko, så jeg sagde, -
- at vi sætter ham på et fly snarest muligt.
Sid ned, kommissær. Har du hilst på Stobbs?
Stobbs står i spidsten for undersøgelsen.
Vi har mødt hinanden. Jeg vil gerne vise dig dette, kommissær.
"Viktor Rosta, fulde navn Viktor Sergeivitch Rostavili. "
"Født d. 4. september 1944 i Georgien, Rusland. "
"Hans far opnåede at blive hængt -
- af USSR for plyndren. "
Plyndren?
Brænde landsbyer, voldtage kvinder.
- Så den slags sker i Rusland? - Tidligere, under krigen. Ikke nu.
Ifølge dig og ifølge dette -
- tilbragte Viktor tre år i hæren -
- og seks år i en arbejdslejr for narkokriminalitet.
Han er eftersøgt i USSR -
- for anklager om mord, kidnapning, voldtægt, -
- afpresning, valutaspekulation og narkohandel.
Hvor fandt du de informationer?
Jeres drenge i Washington har samarbejdet, efter Viktor stak af.
Faktisk har de fået en helt ny attitude.
Jeg har hørt, at de vil sende kaviar over senere.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg havde ikke fået tilladelse.
Sludder!
Min regering kan ikke lide at lufte vasketøjet offentligt.
Er der andet, som vi burde vide?
Jeg forlader ikke landet uden Viktor.
Jeg har brug for samarbejde.
Okay.
Du vil blive her for at finde Viktor.
Det er fint med mig.
En ting til, kommissær.
Pressen må ikke komme i nærheden af dig.
Og du skal ikke tromle igennem byen som den røde hær.
- Er du gået fra forstanden? - Danko er et perfekt våben, Charlie.
Et løsgående missil.
Hvis han finder Viktor, er det fint.
Hvis han dummer sig eller bryder loven, er han russer.
- Men hvad med Ridzik? - Ridzik er en god betjent.
Og en ekspert i at dumme sig.
Set fra min stol er der ingen ulemper.
Jeg får dem til at finde Gallaghers stikker.
Fyren der hjalp os med at snuppe Cleanheads forleden.
Han er en skiderik. Hvis vi får ham til at tale, -
- kan han fortælle os om Cleanheads-handlen.
- Besøgte han Viktor i fængslet? - Kun to fik den ære.
En tøs ved navn Cat Manzetti og den russer, jeg skød.
Pigen underviser i dans på Wicker Park.
Vi prøver at finde hende senere i aften, okay?
Angående idioten herinde.
Her i landet forsøger vi at beskytte individets rettigheder.
Det kaldes Miranda-loven og gør, at vi ikke engang må røre ham.
Jeg vil ikke røre ved ham. Jeg vil få ham til at tale.
Jeg tager mig af det her, okay?
- Hej Streak. - I har ikke lov til det her.
- Fjendtlighed. - Du har ingen beviser.
- Det er jo pis og papir. - Rolig nu.
- Hvor er Viktor? - Hvad fanden har du gang i?
- Vær lige lidt civiliseret? - Hvem tror han, at han er?
Jeg får fyret jer begge for brutalitet.
Rolig, sæt dig ned.
Vi vil stille dig nogle spørgsmål om Cleanheads.
En rimelig pris for servicen.
Kapitalismen fungerer, ikke?
Skinheads har gang i en kæmpehandel.
- Jeg fortalte Gallagher det hele. - Han lyver.
Det har han ret til her i landet.
Lugter jeg heroin?
- Hvad er det her? - Kom nu, mand.
- Og det tager du med på stationen? - Du lagde det der.
- Det er nok til videresalg. - Det er en politifælde.
- Kender du min advokat? - Cleanheads' handel.
- Hvem, hvornår, hvor? - Min advokat...
Han får spejderdrenge til at ligne nazister. Han vil elske dette.
Han skal nok sagsøge dig, og jeg fortæller dig ingenting!
Okay! Abdul Elijah styrer handlen fra Joliet-fængslet.
Det ankommer om et par dage. Jeg ved ikke hvor.
Jeg sværger! Jeg ved ikke, hvor det ankommer!
Den sovjetiske metode er mere økonomisk.
Det var da godt, at jeg fik forklaret dig om rettigheder.
Streak...
Jeg er ked af det med din hånd. Pas på med de dørkarme.
De kan være farlige.
Du brækkede hans fingre lige for synet af mig.
Du må ikke gøre den slags. Du ignorerede mig jo.
Miranda? Så man må altså godt lyve...
- Og man må lægge stoffer i lommen? - Nej, egentlig ikke.
Måske gik jeg lidt for langt. Jeg ville få ham til at tale.
Jeg ville jo ikke retsforfølge ham.
- Vi gik begge for langt. - Jeg ved bare, at Gallagher er død.
Din russer er på fri fod et sted, -
- og jeg skal køre dig omkring hele dagen.
- Det her er sygt. - Hvem er Abdul Elijah?
Han leder en af de største kriminelle organisationer, der findes.
- Hvor finder vi ham? - I fængslet.
- Gælder Miranda-loven også der? - Ja, det gør den.
Selv møgsvin har rettigheder her i landet.
I Sovjetunionen må møgsvin vente to dage på at tale med en advokat.
- Du er da fuld af lort. - Jeg laver ikke lort på dig.
- Lad os snakke med Abdul? - Fint.
Du bestemmer, Gumby. Jeg er bare din chauffør.
Nu eksploderer din jakke vel ikke lige pludselig?
- Det gør den nok ikke. - Jeg tjekker bare.
Når de bliver spærret inde, tager banderne over.
Vi har Aryan Brotherhood, Cleanheads, muslimer...
De fleste er vaneforbrydere, -
- så bandelederne har forbindelser til omverdenen.
Det er sådan, de styrer det.
Det er Cleanheads' legeplads. Nu er I på egen hånd.
Tak.
Det er Abdul Elijah.
Han sidder på sin trone omgivet af kumpaner.
De skal barbere hovederne for at bevise deres lydighed.
Der gælder åbenbart andre regler for cheferne.
Sådan fungerer det også i jeres regering, ikke?
Kom her. Jeg vil tale med dig.
Det er kommissær Ivan Danko. Han er kommet helt fra Rusland.
- Han vil gerne tale med din chef. - Hyggeligt, men hvem fanden er du?
Den fyr har ingen respekt for vores autoritet som betjente.
- Det siger du ikke. - Jeg er en revolutionsleder.
De har spærret mig inde for at lukke munden på mig.
Hvad består din politiske forbrydelse i?
Jeg røvede en bank.
Men lad os komme til sagen. Hvad er du ude efter?
- Jeg har Viktors nøgle. - Nå, det har du?
I så fald har du også hans penge, -
- og for en halv 100 dollar-sedel kan vi nok finde ud af noget.
Jeg giver dig nøglen. Du giver mig Viktor.
Det er ikke retfærdigt.
Du besidder kokain.
Du prøver at få mig til at bryde mine principper.
Vi er ikke som politiet i USA.
Hvis du fragter stoffer til mit land, så vågner du en morgen -
- og kan se dine testikler svømme rundt i et glas vand ved din seng.
Jeg er en hellig mand. Jeg har ikke brug for testikler.
Så nøjes jeg med dine øjne.
En hvid knægt som dig skal ikke true mig.
Vil du høre om min forbrydelse? Den var, at jeg blev født.
Jeg er 38 år og har været spærret inde i 26.
Jeg har uddannet mig selv herinde.
Efterhånden forstod jeg, at dette lands fundament -
- var at udnytte den sorte mand.
Jeg hører ikke noget om sorte i dit land, -
- men dit land udnytter sin egen befolkning på samme måde.
Så det må betyde, at jeg er den eneste marxist her.
Er det ikke korrekt, kammerat?
Det handler ikke bare om stoffer. Det handler om politik.
Det handler om økonomi og åndelighed.
Jeg vil sælge stoffer til alle hvide mænd i hele verden.
Og også til deres søstre.
- Jeg vil stadig have Viktor Rosta. - Ja, det kan jeg godt fornemme.
- Hvor kan jeg finde ham? - Nu skal du høre.
Jeg fører jer to hvide knægte sammen, -
- så må vi se, om vi kan finde ud af det. Jeg skal bruge Viktor.
Og han skal bruge den nøgle.
Og dig.
Du er bare en anden skiderik, som vi må tage os af.
Hav det godt.
- Hvordan gik det så? - Fint.
Fint? Stop nu det pjat.
I snakkede så længe, -
- at jeg overvejede at få barberet mit hoved.
Det er måske en god idé.
- Hvad er det? - Mit ur.
- Det viser stadig tiden i Moskva. - Tid til at hente Pokey?
- Tid til at fodre min papegøje. - Er det russisk slang for at onanere?
- Åbenbart ikke. - Hvad er der galt med papegøjer?
Intet. Jeg siger ikke, at der er noget galt med dem.
Min søster havde en papegøje. Hvis du vil have en, er det fint.
- Synes du, at papegøjer er feminine? - Sagde jeg det?
Det sagde jeg da vist ikke.
Hvordan skulle jeg vide det? Det er helt fint.
- Tak. - Det var så lidt.
Langsomt... og hurtigt.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, hofter...
En, to, tre og fire, fem, seks, roligt...
En, to... og bang!
Og forfra... En, to, blødt... fem, seks.
Det var flot. Kom nu!
Må jeg se jeres id?
Jeg vil gerne vide, hvem jeg taler med.
Arthur Ridzik, kriminalassistent. Det er kommissær Danko fra Moskva.
Du besøgte Viktor Rosta i fængslet. Hvad talte I om?
Vejret, skatter, inflation...
Så du mødte ham i hotelbarer...
- Eller du arbejdede vel i lobbyen? - Rend mig i røven!
Nej, tak. Jeg har hovedpine og god smag.
Jeg gider ikke at høre på det lort.
Det er meget vigtigt.
Mange mennesker kan komme til skade.
For fanden da. Der er ikke meget i det.
Jeg tog hen til hans værelse på Hotel Garvin.
Han fortalte, hvor jeg skulle lede. Det var bare et pas -
- og en 100 dollar-seddel revet i to. Jeg gav det til en af hans venner.
- Jeg ved ikke, hvad han hedder. - Hold nu op.
- Hvor er han? - Ved det ikke.
- Har du hans telefonnummer? - Jeg har tabt det.
Hør nu her. Viktor er en slem fyr.
En betjent døde på grund af ham.
- Jeg kender intet til det. - Kender du politistationen?
Jeg kan anholde dig som medskyldig i drab.
- Truer du mig? - Jeg vil bare forstå.
- Hvorfor forsøger du at hjælpe ham? - Jeg er gift med ham.
Jeg skal nok få ram på den møgkælling.
Vent. Vi kan bruge hende til at finde Viktor.
Du får alle de gode idéer. Måske skulle jeg bare tage hjem.
Jeg kunne se krimiserier og få nye ideer.
Viktor bruger falsk navn og gifter sig her -
- for at få visum til USA.
Jeg har på fornemmelsen, at du tager det meget personligt?
Jeg skød hans bror for seks måneder siden.
- Skød og dræbte ham? - Ja.
- Godt gået. - Tak.
Det var så lidt.
Lad os se, hvor hun skal hen. Du kan vente i bilen, -
- så finder jeg noget mad. Du skal nok få noget sundt.
Hamburger, pommes frites, kaffe og doughnuts.
- Vent. - Kan du ikke lide løg?
- Giv mig bilnøglerne. - Den er ikke låst.
- Men hvis hun tager af sted. - Nej, du må ikke køre.
Det siger reglerne. Tænk hvis du kolliderer.
Så skal jeg udfylde formularer, indtil jeg går på pension.
Nøgler.
Okay, men dyt lige, hvis du ser noget.
Hey, røvhul! Du kan ikke parkere her! Det er min parkeringsplads.
Jeg bor deroppe, så flyt lige din grimme bil.
- Eller giv mig 50 dollars. - Jeg forstår ikke.
Så lad mig forklare...
Flyt din bil, eller giv mig 50 dollars.
Ellers smadrer jeg din bil.
- Har du hørt om Miranda? - Nej, jeg kender hende ikke.
- Alt i orden? - Ja, ingen problemer.
Hvad med den sæk lort, der ligger på fortovet?
Han bor her.
Du er virkelig skøn. Jeg ringede lige til stationen, -
- og ham Tatomovich, som jeg skød, -
- er vågnet op af koma på hospitalet.
Skal vi ikke tage derhen og afhøre ham?
Her er hun.
- Nu kører vi. - Vent, vent, vent!
Fandens også. Jeg brændte lige min pik af!
Se nu der. Satans!
Nu skal bilen vaskes. Jeg har ødelagt tøjet, -
- og mine kugler er hårdkogte.
Det ser ud som om, at jeg har pisset i bukserne.
Kør nu ordentligt! Jeg vil ikke have nogen ulykker.
Så skal jeg bare udfylde papirer.
Jeg har bilen under kontrol.
Selvfølgelig. De har vel lært dig alt -
- om bilulykker og forsikringspriser på din berømte skole i Kiev.
I socialistiske lande er forsikringer ikke nødvendige.
Staten betaler for alt.
Sig mig lige. Hvis jeres land er sådan et paradis, -
- hvorfor har I så også problemer med narkotika?
Kineserne fandt en udvej.
Lige efter revolutionen opstillede de alle narkohandlere -
- og narkomaner på torvet -
- og henrettede dem ved nakkeskud.
Det kunne aldrig fungere her. Politikerne ville være imod det.
Så skyd dem først.
- De er lige bag os. - Det er vel også meningen.
Nu kommer der et helt basketballhold -
- med pistoler.
- Tag den. - Hvad er det?
Det er Viktors nøgle.
- Læg pistolen væk. - Er du gal?
Jeg skal sige, at det er et møde -
- arrangeret af Abdul. Lad pistolerne være her.
Glem det. En Chicago-betjent afleverer aldrig sit våben.
Værsgo.
Har I nøglen?
Det var godt, at vi gemte nøglen og ikke tog den med os.
Så ville vi have store problemer.
Spild ikke tiden. Hvor er Viktor?
- Vi har alt under kontrol. - Fint, jeg er tolken.
Du har allerede et job. Du skal være gidsel.
Jeg smutter. Jeg gider ikke det macho-lort.
- Tak for hjælpen. - Jeg kan ikke overskue det her.
Jeg forstår, skat.
Gå hen til Viktor.
Han står lige nedenfor den rampe. Hvis du laver ballade, -
- er din ven død.
Hørte du det? Idiot.
Min landsmand.
Vi mødes nogle mærkelige steder.
Jeg vil ikke bruges som lokkemad.
- Jeg troede, at Viktor ville se mig. - Han vil have dig ind i bilen.
Hvis jeg havde min pistol, ville du have været død.
Cigaret?
Folk har mange behov.
Lov og orden, underholdning...
Vi har begge vores retningslinjer.
Dine er statens. Mine er tyvenes.
Vi respekterer begge mod.
Vi foragter endda vores eget liv.
Du foragter alles liv.
- Gør du ikke? - Du dræbte min ven.
- Du dræbte min bror. - Han var en forbryder.
En død mand er en død mand.
Efter 70 år åbnes dørene på klem i Moskva.
Den første smag af frihed bliver kokain.
Et land, der gennemlevede Stalin, kan vel håndtere lidt stoffer.
Du burde stige ned fra din høje hest, kommissær, -
- og begynde at snakke forretninger.
Du har min nøgle.
Jeg har ret meget brug for den.
Jeg vil betale dig en pæn sum for den.
Jeg sælger ikke stoffer.
Tåbeligt.
Du er så tåbelig.
Jeg troede, at du ville være mere fornuftig.
Penge har det med at gøre folk fornuftige, ikke?
Nej, det tror jeg ikke.
Ikke i dit tilfælde.
Du er en af de sovjetter, -
- der kun ser frem til at dø.
Jeg kender dig godt, Vanya.
Uden mig ville du ikke eksistere.
Jeg er ligeglad med, om de gav os våbnene tilbage.
Det var de skiderikker, der dræbte Gallagher.
Og du kalder dig selv for en politibetjent.
Her i landet stoler vi på vores makkere.
Vi skjuler ikke noget for dem, -
- og vi forlader dem aldrig -
- i en svær situation, -
- mens en skaldet idiot stikker en pistol ind hans øre.
Her. Tag den forpulede nøgle! Tag den!
Nu tager vi hen på hospitalet.
- Vi skal udspørge Tatomovich. - Du er en idiot.
- Vi skal snakke med Tatomovich. - Han er lige herovre.
Det er ikke en del af aftalen. Jeg har...
- Hvordan er hans tilstand? - Han er i bedring.
For en halv time siden mumlede han noget på russisk.
Der er en sygeplejerske hos ham.
- Nogen besøgende fra stationen? - Nej.
Men de er på vej.
I må hellere vente på Stobbs og Donnelly.
- Ernie, lad os få noget kaffe. - Okay, fint.
- Undskyld. - Undskyld mig. Hun er lækker.
Jeg vidste, at jeg skulle være blevet læge.
Der er ikke fri adgang her.
Hej, kammerat. Din lille lort.
Tal med ham. Du kender sproget.
Tatomovich, vi vil tale med dig.
Kom nu. Lad ikke som om, du er død.
Sygeplejersken.
Hey!
Flyt jer!
Pas på!
For fanden da, kvinde. Politiet!
- Stop, eller jeg skyder. - Nej, skyd ikke. Læg pistolen!
Flyt dig nu, for helvede! Hvad har du gang i?
- Flyt dig! - Nej!
Nej! Stop det!
Hvad fanden? Det er en fyr.
Du er dum.
- Jeg ville ikke... - Viktor har ti kvinder derhjemme.
De er enten døde eller i fængsel.
Hvad skal jeg gøre?
Gå! Gå!
Hvordan kunne hun forsvinde i den blå luft?
- Har du tjekket bagtrappen? - Ja.
- Ingen tegn på hende? - Nej.
- Hun forsvandt bare? - Ja.
- Godt klaret, Gumby. - Tak.
- Jeg mente det ikke. - Jeg ved det.
- Har i lokummer i Rusland? - Ja.
Vi har et lige her, og vi står i lort til halsen.
Det rammer ikke bare viften, men går lige gennem loftet.
Pas på. Hvorfor skal jeg absolut have en stivkrampevaccine?
Jeg fik en for 14 år siden. Pas på!
Fandens. Møgkælling!
Hvad er der i den? Cement?
Nå, hvordan går det, Ridzik?
Det har været lidt af en aften, inspektør.
En Cleanhead stak en pistol i øret på mig.
- Og Danko her skød en transvestit. - Dine rapporter er altid spændende.
Jeg ser frem til den om dit krydsforhør -
- af Gallaghers meddeler.
Jeg hører, at du brækkede hans hånd.
Han lægger sag an mod os.
Det er noget sludder. Vi kan forklare det.
Han fik hånden i klemme i døren. Danko var til stede.
Efter at have deaktiveret alarmen på EKG-monitoren, -
- dræbte transvestitten Tatomovich med en luftboble i åren.
Vi skulle ikke afhøre ham.
- Viktor ville ikke afhøres af mig. - Var transvestitten med Viktor?
Ja, han dræbte sin egen mand.
Han vidste, at jeg ville få information fra Tatomovich.
- Derfor dræbte han ham. - Fandt du hans kone?
Hende Manzetti? Vi har prøvet at opspore hende.
Nej, vi har intet.
Sig mig, kommissær. Hvor fik du din pistol fra?
Den er registreret i mit navn. Fra hovedkvarteret i Moskva.
- Ridzik? - Ja?
Han vidste ikke noget om pistolen.
Situationen taget i betragtning må jeg bede om dit våben.
- Og jeg svarer nej. - Ridzik har lært dig noget.
Han har lært dig om humor. Din pistol nu, kommissær!
Ingen narrestreger!
Jeg skal have en rapport om hele denne sag -
- klokken 10 i morgen. Om alt hvad I har foretaget jer!
Du skal nok få den.
- Hvor har I gjort af vidnerne. - Lige nede ad gangen.
Jeg skal bruge en anden pistol.
Bare hold dig væk. Det kan jeg ikke hjælpe med.
Vi har ingen spor. Vi er tilbage, hvor vi startede.
Se ikke sådan på mig. Det kommer ikke til at ske.
Hvis jeg giver dig en pistol, er jeg færdig. Forstået?
Donnelly ville slagte mig, så bare glem det.
Sæt dig ind i bilen, og slap af.
Vi har mange folk som inspektør Donnelly -
- i Sovjetunionen.
Jeg forstår ham. Han er som KGB.
Okay, fanden stå i det!
Jeg skylder dig det, eftersom du reddede mit liv.
Værsgo.
Kommissær Danko, du er nu den stolte ejer -
- af verdens kraftigste håndvåben.
Soviet Podbyrin, 9,2 millimeter -
- er verdens kraftigste håndvåben.
Alle ved da, at en Magnum 44 er den største.
Hvorfor tror du, at Dirty Harry bruger den?
Hvem er Dirty Harry?
Der er en stedrapport, foreløbig rapport, -
- ulykkesrapport og et spørgeskema -
- fra retsmedicineren, der skal udfyldes i tre eksemplarer.
- Hvordan går det med jer to? - Fint.
Jeg har lige fået en nål i røven.
- Stakkels lille dig. - Hør nu her.
Min kaffe har lige fået den rigtige farve.
Det er det eneste, der fungerer i aften.
Er du gift?
Jeg er bare nysgerrig. Nu arbejder vi jo sammen.
- Nej. - Har du været det?
- Nej. - Har du en kæreste?
- Nej. - Har du haft en?
- Selvfølgelig. - Det er jeg glad for at høre.
Hvad arbejdede din far med? Var han i politiet?
Hæren. Han døde for 11 år siden.
- Hvad med din mor? - Sygeplejerske.
Hun døde, da jeg var lille.
- Bedsteforældre? - Døde i krigen mod nazisterne.
Ret uhyggeligt.
- Har du nogen søskende? - Nej.
- Har du? - Ja, en søster. Hun er skilt.
Mine forældre er døde. Min far var i politiet.
Han var en dygtig betjent.
I det mindste behøver vi ikke købe ret mange julegaver.
Du kan ikke lide at snakke om den slags, vel?
Det tænkte jeg nok.
Hey, skattebasse. Kan det blive i dag?
- Te, tak. - I et glas med citron.
- Ikke? - Jo.
Jeg har set "Doktor Zhivago".
Jeg tager tilbage til stationen. Få dig lidt søvn.
Tag et bad. Vi fortsætter om et par timer.
- Du er jo helt våd. - Beskeder?
Jeg prøver bare at være venlig.
Ja, du har en hel masse.
Alle fra den samme. Hun har ringet hvert 10. minut den sidste time.
Vil du ikke låne min telefon?
Så længe det ikke er til udlandet.
- Ja. - Det er Danko.
Det her kan ikke blive ved. Hvis Viktor finder ud af det, -
- må I love at beskytte mig.
Stofferne kommer i aften. I får Viktor og lader mig gå.
- Jeg forstår ikke. - Du ved præcis, hvad jeg mener.
I får Viktor, jeg går fri. Du ved, hvad frihed er, ikke?
Jeg vil bare have mit liv tilbage.
Jeg får 5,84 dollars i timen som danselærer -
- for at holde børn væk fra gaden. Jeg fik 10.000 for at gifte mig.
Han vil kontakte mig.
Jeg finder ud af noget mere.
Hvor skulle han fortælle det til dig?
Han stoler på mig. Jeg er hans kone.
Kom nu, Danko. Sig noget.
Hvis jeg får Viktor, skal jeg gøre, hvad jeg kan.
- Kom nu. Hvad er der i vejen? - Hvad tror du?
Tjek dine beskeder. Telefonen driver mig til vanvid.
Hej Ridzik. Det er Nelligan.
Få lavet den rapport i aften.
Den skal være klar i morgen.
Hej Art. Det er Pat, din rige svigerbror.
Hør nu efter.
Det med din søsters underholdsbidrag er noget kaos.
Vi må have en snak. Jeg er på nøgleværkstedet i aften.
Hej gutter.
Hvordan går det?
Vil du have dit gamle værelse igen?
Introducer vores nye par.
Dommer, denne sag står mellem Antonelli og Antonelli.
Ben Antonelli er en 27-årig politibetjent.
Roxanne Antonelli er 23 og arbejder..
302.
Shopper du på fuld tid?
Ja, det gør jeg faktisk.
- Hvor er han? - På badeværelset.
Det er den forkerte fyr. Viktor har snydt os.
Det er ham!
Nej, ikke mig. Jeg er ikke sammen med dem.
Jeg aner ikke noget om det her.
- Jeg vil bare ud herfra. - Hvor mange flere?
Jeg ved det ikke. De kom bare ind og skød min kunde.
Andet ved jeg ikke.
Viktor.
Hey, vent lige!
Jeg forstår ikke det her. Hvad er det, der sker?
Hvad laver du?
Du skal ikke skyde igen, vel?
Hvad er der derinde?
Hvad skal vi gøre? Lad os komme ud herfra.
Åh, nej.
Få nu ikke noget på skoen.
Hvem skal forklare det her til min chef?
Tredje etage ligner Beirut. Han går amok, når han ser det her.
Hvem vil forklare, at det ikke var min skyld?
Bystyret? Politiet?
Nogen må betale for alt det her.
Det bliver helt sikkert ikke den forpulede russer.
Jeg ved det ikke. Jeg ved ingenting.
- Alle begyndte bare at skyde. - Hvor fik du pistolen?
Den var i min taske.
Jeg aner intet om det her.
- Har du en pistol i din taske? - Alle har en pistol her.
Man møder mange mærkelige folk.
- Hvor mange flere er der ovenpå? - Tre.
Der er kun en ting, som jeg er helt sikker på.
Det russiske svin skjuler noget.
Kvinden, der blev fundet i floden, er Catherine "Cat" Manzetti.
Offeret var danselærer -
- ved Wicker Park Performing Arts Center. Hun var 24 år.
Liget blev fundet under Kinseybroen -
- af en lokal patrulje.
Dødsårsagen er endnu ukendt, -
- men det kan være en forbrydelse.
Efterforskere afviser at kommentere hændelsen.
Manzetti blev fundet i politiets arkiver.
I 1986 blev hun anklaget for prostitution...
Det er Viktors kone.
Cat Manzetti. Vi hev hende op for en time siden.
Undersøgelser tyder på en brækket nakke.
Kvælning. Det hele.
Jeg vil have en obduktion med det samme.
Hvis jeg taler med dem lige nu, får jeg hjertestop.
Giv dem skrivebordsarbejde, færdig.
Jeg forhører Danko på mit kontor. Jeg vi have tilbagerapportering.
Jeg tog meget fejl med hensyn til ulemperne.
Donnelly siger, at du skal blive ved skrivebordet.
Du bliver sendt tilbage bag jerntæppet, hvor du hører til.
- Du er fuld af lort. - Undskyld?
Vi ses på kontoret.
De forpulede møgrussere!
Det er ikke noget personligt. Jeg taler ikke om dig.
Jeg taler om Viktor.
Men Viktor er ikke dum, for han fik fat i nøglen.
Art, hvis dig og din ven vil komme med her, kan vi tale.
- Er det bøgerne? - Ja.
De står i alfabetisk rækkefølge og er på engelsk. Er det i orden?
- Gå nu bare en tur. - Hvad har du lavet, Art?
Lukket en af dine kærester inde i politibilen?
- Bed din søster om ikke at ringe. - Lad mig give dig et råd, Pat.
Betal underholdsbidragene, så lader hun dig være.
Det var din ide at gå i retten.
Hun kan slæbe mig i retten, men jeg har ingen penge.
Vi blev enige om en ordning.
Checken for maj kom den 9. juli og var uden dækning.
Jeg arbejder jo ulønnet for politiet.
Skal vi samle penge ind?
Hold nu op. Tal med hende.
Hun lytter ikke til mig. Jeg advarede hende mod dig.
Jeg gav hende mit livs seks bedste måneder.
Ved du, hvad du er? Du er nærig!
Du sårede hende, så du burde betale pengene.
- Du er ynkelig. - Forsvind nu bare.
Betal hende nu bare!
Fandt du noget?
Kaffe.
Tak.
Er alt i orden?
Ja.
Varerne ankommer med flyet kl. 9.30 fra El Paso.
- Du kan tjekke det. - Jeg stoler på dig.
Sørg nu for at sprede det ud i hele Sibirien.
Lad os gå ind.
Vent lige lidt. Jeg ved godt, at du vil have fat i ham, -
- men det er politiets sag.
Du går ind foran og går ned mod den bagerste del.
Forsøg nu ikke at spille helt! Er du med?
Forstår du? Er du med? I orden?
Lærte de dig ikke de ord i Kiev?
- Jeg er her ikke på ferie. - Så lad os gå.
Undskyld.
Kan du veksle en 100 dollar-seddel?
Det er det mindste, jeg har.
Dine varer er i bagagerummene.
Det gik ikke, Viktor.
Gå tilbage, kommissær.
Han dræbte en Chicago-betjent. Vi får ham først.
- Jeg har mine ordrer. - Er du blevet sindsyg?
Kom nu, Danko. Tag din sammen.
Vi forsøger at gøre det rigtige. Vi snupper ham.
Jeg kører ikke endnu.
Ville du tage af sted uden mig?
Hvor har du lært at køre bus?
Kiev. I hæren.
Hallo, vi kører i den forkerte side!
Kom over i den anden side!
Danko, du lytter ikke til mig!
For fanden, drej nu til højre!
Godt klaret. Det var et kendt monument!
Hvor er politiet henne? De er der aldrig, når man har brug for dem.
Men laver man en u-vending, er de der straks.
Hvor fanden er de?
Pas på! Pas på!
Fandens!
Denne leg kalder vi "kylling", -
- men busser er ikke legetøj!
- Det er ikke en leg. - Det siger du ikke!
Gør klar til at dreje.
Gør nu klar til at dreje.
Kom nu!
Din skøre skid!
Idiot! Idiot! Idiot!
Din psykopat! Du var ved at dræbe os begge!
- Og Viktor! - Glem Viktor!
Er du sindsyg? Du fik næsten dræbt os begge!
For helvede da. Hvad tror du, du laver?
Din forbandede idiot!
Jeg tager mig af dette.
Jeg giver op. Det her er meget russisk.
Gumby, dyt hvis du har brug for mig.
Fik du ham?
Godt skudt.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg foretrækker stadig Sovjet-modellen.
Du har lidt af et attitudeproblem, Danko.
Jeg forstår ikke den sport.
Det er heller ikke meningen. Den er meget amerikansk.
Man skal holde sig til det, som man er god til.
I er jo gode til knædans -
- og optræning af søde cirkusbjørne.
Vi spiller baseball i Sovjetunionen.
Kom nu. Hold op med det pjat.
I har ikke en chance. Det er vores nationale tidsfordriv.
Glem det.
Men det kunne blive lidt af en liga.
Vi vinder.
Danko, der er noget, jeg vil spørge om.
På busstationen, da begge havde Viktor på kornet, -
- pegede du din pistol mod mig.
Du ville da ikke have skudt mig, vel?
Det tænkte jeg nok.
Jeg skulle bare lige tjekke.
I Sovjetunionen er det normalt, at udveksle gaver -
- som tegn på et venskab.
Jeg har besluttet at give dig dette.
Det er pænt af dig. Jeg vil også give dig mit ur.
Det er et af den vestlige teknologis vidundere til 1000 dollars.
Jeg fik rabat gennem min fætter.
Tak, det er virkelig...
...et østtysk ur til 20 dollars.
Tak.
Ridzik...
Vi er politibetjente, ikke politikere.
Det er okay at kunne lide hinanden.
Beklager, jeg er ikke så god til russisk.
Held og lykke. Farvel.